button14.png 6299

button11.pngvisit tracker on tumblr
(from 1 Dec 2011)

button10.png アクセスカウンター
button12.png アクセスカウンター
button13.png アクセスカウンター


button00.png
button02.png
button01.png
button06.png
button03.png
button04.png
button05.png
facebook-group.jpg
button35.png
button34.png
button310.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a1.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a2.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a3.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button38.png
button36.png
button37.png
button33.png
button39.png
button311.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button32.png
button31.png
button22.png
button25.png
button21.png
button23.png
button24.png
button26.png

Google+




主要標籤:

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015




external image views?year=2018&month=&showTeams=W12017186

Title:
'Tis So Sweet to Trust in Jesus
「神的言語,句句都是煉淨的,投靠他的,他便作他們的盾牌。」(箴 30:5)

延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Dec 28, 2011 11:09 am | 最後修改:- guest (73.170.150.61) guest (73.170.150.61) Jun 27, 2018 9:05 pm ( 所有修改共19 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞
粵語譯版1
粵語譯版2
粵語譯版1+2合併本
粵語譯版3
粵語新編版4
歌曲名
'Tis So Sweet to Trust in Jesus
基督信實是美是甜
倚靠基督像似蜜甜
倚靠主話像似蜜甜
相信基督好比蜜甜
融洽協調合一
擁有者

CCMA
全心製作
AHM 詩班


專輯

Urban Renewal
一切從信靠開始

1070.
香港粵語詩歌集1
主唱





Wilma Liu 柳慧敏傳道
作曲
William J. Kirkpatrick (1838-1921)





歌詞/譯詞
Louisa M. R. Stead (1850-1917)
甄燕鳴
梁沃厚、陳鎮華、吳秉堅
粤語詩歌導唱系統版本
, 參考自陳鎮華、梁沃厚、吳秉堅 + 甄燕鳴
林國璋牧師
Wilma Liu 柳慧敏傳道

1882



香港,24-5-2015
2009-2013
Verse 1
’Tis so sweet to trust in Jesus,
And to take Him at His Word;
Just to rest upon His promise,
And to know, “Thus says the Lord!”
基督信實是美是甜,
憑賴主話不掛牽
應許允諾讓我安歇
信心全因祢話語
倚靠基督像似蜜甜,
全憑信賴主應許,
主的說話是我根據,
主要求的我願去。
倚靠主話像似蜜甜,
耶穌可靠名字!
祂的應許令我安歇,
信心全因主話語。
相信基督好比蜜甜,
明白主聽主話語。
只要緊靠救主應許,
去追尋恩主話語。

Chorus
Jesus, Jesus, how I trust Him!
How I’ve proved Him o’er and o’er
Jesus, Jesus, precious Jesus!
O for grace to trust Him more!
耶穌基督忠信可靠,
萬千經驗添信心
恩主降臨多麼寶貴,
更加蒙恩信賴祢
是主應許可靠一生,
反覆體驗主更深,
基督我神真摰寶貴,
信可蒙恩更內滲!
耶穌基督信實可靠!
反覆體驗主更深,
多寶貴耶穌真寶貴!
主恩常可信 靠
耶穌基督,我願相信,
我心經歷證實祢。
耶穌耶穌,珍寶耶穌!
靠主神恩更近祢!

Verse 2
O how sweet to trust in Jesus,
Just to trust His cleansing blood;
And in simple faith to plunge me
’Neath the healing, cleansing flood!



相信基督內心蜜甜,
罪惡得主寶血清。
只要心裏簡單相信,
主醫治,洗潔內裏!

Verse 3
Yes, ’tis sweet to trust in Jesus,
Just from sin and self to cease;
Just from Jesus simply taking
Life and rest, and joy and peace.

倚靠恩主像似蜜甜,
憑著接受主救恩,
今祂拯救罪得釋放,
永生幸福永盛載。

相信基督何等蜜甜,
除自我拋棄罪惡。
相信主生命得舒泰,
開心平安得歇息。

Verse 4
I’m so glad I learned to trust Thee,
Precious Jesus, Savior, Friend;
And I know that Thou art with me,
Wilt be with me to the end.
心歡暢學習信賴神,
救主基督是良朋
深知祢定伴我共行,
也將從今永伴我
多麼有幸學會倚靠,
神是恩友拯救者,
深知你是伴我共行,
與主同走到萬世。
心歡暢學習信賴神,
耶__穌 _我蜜友!
深知恩主伴我共行,
主必同走到萬世。
心真高興學去倚靠,
我救主知心朋友。
心知道祢伴我同行,
走經人生到盡處。

試聽

MP3下載

試聽




YOUTUBE

歌譜
'TIS SO SWEET 8.7.8.7.D.




首句數字譜 32176165
*It was a beautiful sunny day. Louisa M. Stead, her husband, and her daughter Lily, decided to go for a picnic. They went picnicking on Long Island Sound. While having their picnic, the Steads heard a scream. It was from a young boy. Mr. Stead ran to the rescue. Louisa Stead and young Lily watched helplessly as Mr. Stead and the boy drowned. Their troubles were not over yet, however, and without her husband, Mrs. Stead became very poor and destitute.Yet God never left her. He provided for her always and she and her daughter made it through. Louisa learned to trust God, and thus the words to the song 'Tis So Sweet to Trust in Jesus.' Shortly after this incident, Louisa and her daughter Lily moved to South Africa where they became missionaries.


Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015