button14.png 6299

button11.pngvisit tracker on tumblr
(from 1 Dec 2011)

button10.png アクセスカウンター
button12.png アクセスカウンター
button13.png アクセスカウンター


button00.png
button02.png
button01.png
button06.png
button03.png
button04.png
button05.png
facebook-group.jpg
button35.png
button34.png
button310.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a1.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a2.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a3.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button38.png
button36.png
button37.png
button33.png
button39.png
button311.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button32.png
button31.png
button22.png
button25.png
button21.png
button23.png
button24.png
button26.png

Google+




主要標籤:

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015




external image views?year=2018&month=&showTeams=W12017186

Title:
10,000 Reasons (Bless the Lord)

延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- saul.ho saul.ho Mar 5, 2013 11:17 am | 最後修改:- cantonhymn cantonhymn May 18, 2018 2:50 am ( 所有修改共95 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞
官方核准粵語版1
官方核准粵語版2
粵語譯版3
粵語譯版4
粵語譯版5
粵語譯版6
粵語譯版7
粵語譯版8
國語譯版1
Score
歌曲名
10,000 Reasons (Bless the Lord)
一萬個理由
理據有幾千個(頌讚主)
十萬樣緣由
萬個理據(上帝恩當讚頌)
讚美理據幾千億個
萬個確據(頌讚主)
萬千理由
讓我心, 心讚頌
一萬個緣由稱頌主


擁有者
Thankyou Music
Incubator Ministries
copyright
@ All rights reserved.
St. Stephen's Society
copyright
@ All rights reserved.








專輯
10,000 Reasons
傾倒 Pour Out
敬拜我主








主唱
Matt Redman
張子弘
Carlos Choi








作曲
Matt Redman










歌詞/譯詞
Matt Redman
Raymond Tam
凌東成
張子廉
甄燕鳴
Simon Tam
楊天恩牧師
Kingsley Chung
何施樂牧師 Rev. Saul Ho
Kalvin Chao


2011
28/5/2013
2016
May 2014
2013
2013


2013 January


Chorus
Bless the Lord, O my soul,
O^^^ my soul,
Worship His holy name
Sing like never before
O my soul
I'll worship Your holy name
頌讚主 心讚頌
我的心讚頌
是祢聖善名字
盡意傾心唱頌
我心靈
要向主衷心敬拜
讓我的心讚頌
噢 我靈
崇拜祂的名字
沒有這般讚頌
我心靈
名字配高舉敬拜
上帝恩,當讚頌
我的心讚頌
上帝聖善名字
頌讚歌聲震動
要稱謝,
_向至高者讚美
跪拜主, 心唱詠
我傾出摯誠
頌讚聖善名字
盡放聲, 高唱詠
我心靈
向至高君主敬拜
讓我的心讚頌
至高主聖名
傳揚祂的善美
頌讚傾覆震動
我心靈
要向祢屈膝敬拜
盡我心,以我靈,
讚祢名
用我身心頌讚
奉獻新歌讚頌,
我心靈
(我)為祢傾出敬拜
讓我心, 心讚頌,
敞開 心讚頌,
讓我 開敞 我心;
吶喊聲, 心讚頌,
我歌頌
我心歡欣~敬拜 。
稱頌主, 我的心
要稱頌祂名.
恭頌祂名為聖.
要向祂唱新歌,
我的心,
_誇耀祢的聖名.
我的心 讚美主
要讚美主
稱頌他的聖名
全心全意讚美
讚美主
我稱頌你的聖名
3 5 6 6 5 3
2 3 2 1 6,
6,1 5 3 1 2
3 5 6 6 5 3
6 7 3
1 1 2 3 2 1 1
Verse 1
The sun comes up
it's a new day dawning
It's time to sing Your song again
Whatever may pass
and whatever lies before me
Let me be singing when the evening comes
晨光初昇
日頭漸上發亮
我再向祢獻出歌聲
忘記了往事
在前面有多少障礙
我要唱讚美到晚間不歇
日出東方
這破曉新一天
到這良辰唱祢詩歌
全拋開心中
世事掛慮決心不理
每晚我獻上頌讚的歌唱
晨光初升
日頭漸見發亮
再次獻上讚美歌聲
忘記了世事
拋去一切心中憂慮
我要唱讚美直到天色晚
來再獻唱
伴晨霧裡太陽
迎向世界最新篇章
難免有意外
不理將要跨多少障礙
我也讚美袮到晚空覆蓋
晨光初昇
艷陽漸再發亮
再次向祢献上歌聲
忘記我背後
不怕要面對的境遇
我要唱讚美到晚間不歇
晨光初顯,
日頭漸高升~
我要再次唱讚美歌
何需多苦惱,
我路向及我的境遇
我只管讚美到晚黑降臨
神,我愛祢,
盡全力 敬拜
神,我愛祢, 獻上 感恩心
求祢接納,
主啊,當我敞開心接近~
我要更愛祢, 向主 高聲唱!
旭日東昇,
日光漸透煇煌.
讚美之聲悠揚疊起
儘管遭遇何事,
任憑前有多少路^障,
當夕陽遲暮,我仍要高唱
每當太陽
升起在那東方
我要揚聲來稱頌你
不論是陰天
晴天在我面前
讓我來日日夜夜讚美你
5,1 1 1
6,5,7,1 1 5,
5,1 1 1 1 2 3 3
1 4 4 4 3
2 1 2 1 2 3 2 1 6,
1 1 1 1 1 1 2 3 2 1
Verse 2
You're rich in love
and You're slow to anger
Your name is great
and Your heart is kind
For all Your goodness
I will keep on singing
Ten thousand reasons for my heart to find
神滿有愛,
不容易會發怒
憐憫眷顧,
神名字浩大
祢豐足恩典,
讓我 唱歌不歇
我要讚美理據有幾千個
神祢厚愛
只會慢作憤怒
神配敬拜
仁慈滿心中
為祢美善
今我永不息歌唱
十萬樣緣由在我的心裡
神滿有愛,
未容易見發怒
仁愛聖潔,
看顧好施恩
憐憫愛正義,
我要一生歌唱
我再有理據萬個當稱讚
慈愛滿滲
少見怒氣降臨
憐憫赦免
祢倍顯胸襟
傳播祢善良
唱出感恩的心
銘記讚美理據幾千億個
慈愛眷顧
不懷恨少發怒
憐憫赦免
人傳頌萬代
賜豐足恩惠
叫我感恩不息
讚美祢確據萬個心中記
神祢厚愛,
使祢怒氣忍耐
良善仁慈,
祢名字偉大
神祢美善
激發我縱聲歌唱
因我心裡找到萬千理由

祢愛滿溢,
祢不輕易發怒.
祢名至大,
祢胸襟廣濶,
祢極其善良,
故我要頌讚祢
湧出千萬個緣由來讚美
你愛豐盛
你不輕易發怒
你名偉大
心滿有慈愛
因你的慈恩
我要不停稱頌
一萬個理由要來讚美你
5,1 1 1
6,5,7,1 1 5,
5,1 1 1
1 1 2 3 3
1 4 4 3 2
1 2 2 3 3 2(1)
1 1 1 1 1 1 2 3 2 1
Verse 3
And on that day
when my strength is failing
The end draws near
and my time has come
Still my soul will sing
Your praise unending
Ten thousand years and then forevermore
如我到了
尚存力氣耗盡
時間已近,
到了那一天
仍讚美唱頌,
我歌聲不終止
永遠讚美祢萬世不終結
如到了那日
能力已退去
完結已近
快結束一生
讚美主我靈
要永久歌唱
要永遠讚美直到千萬年
時間到了,
剩餘力歇氣弱
離去世界,
我已到終點
不息歌聲
在我心中呼喊
讚美你永遠直到天覆蓋
時間到了
剩餘弱勢晚年
離世已近
快到最終點
獻上心曲
讚歌始終響遍
永遠發放百世也不改變
如我老去
走到力竭氣盡
離世已近
剎那到終點
心中總歡唱
讚美聲不止
到永永遠遠萬世不終結
或許一天
我能力衰退
神已預備
接我見祢面
我不住仍然
向祢歌唱
永永遠遠那怕到千萬年

直到一天,
我氣力衰微,
英雄遲暮,
生命要終結.
但我的心
仍要不停歡唱
從千禧年一直唱到永恆.
當那一天
我力量漸軟弱
生命終點
已漸在眼前
(但)我的心
仍要讚美個不停
千千萬萬年一直到永遠
5,1 1 1
6,5,7,1 1 5,
5,1 1 1
1 1 2 3 3
4 4 3 2
1 2 2 3 3 1
1 1 1 1 1 1 2 3 2 1
Ending



_向至高者屈膝
_向至高者讚美
配得擁戴高昇
高舉救主不朽至聖
衷心願頌讚歸至高主
一切頌讚都歸予祢




1 2 3 2 3 3
3 2 1 2 3 2 1 1
試聽 /
iWorship
Lyrics
Video


Youtube (5:45)

Youtube (6:45)












Live
Performance
Video











歌譜
..................................................................
.......................................

.......................................
歌譜下載
.......................................
.......................................

.......................................
.......................................
.......................................
翻譯心得/
其他備註
Matt Redman won 2 GRAMMY® Awards at the 55th GRAMMY Awards for this song
in February 2013.












Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015