button14.png 6299

button11.pngvisit tracker on tumblr
(from 1 Dec 2011)

button10.png アクセスカウンター
button12.png アクセスカウンター
button13.png アクセスカウンター


button00.png
button02.png
button01.png
button06.png
button03.png
button04.png
button05.png
facebook-group.jpg
button35.png
button34.png
button310.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a1.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a2.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a3.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button38.png
button36.png
button37.png
button33.png
button39.png
button311.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button32.png
button31.png
button22.png
button25.png
button21.png
button23.png
button24.png
button26.png

Google+




主要標籤:

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015




external image views?year=2018&month=&showTeams=W12017186

Title:
40

延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Dec 8, 2012 6:23 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Dec 6, 2016 11:41 pm ( 所有修改共19 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞
粵語譯版1
粵語譯版2
粵語譯版3
粵語譯版4
參考旋律
歌曲名
40
40
40
40
高唱直至多遠?

擁有者
U2
Cantonhymn 粵譯擂台
第40回合 勝出作品
10 / 14票
Cantonhymn 粵譯擂台
第40回合 參與作品
1 / 14票
Cantonhymn 粵譯擂台
第40回合 參與作品
2 / 14票
Cantonhymn 粵譯擂台
第40回合 參與作品
1 / 14票

專輯
War





主唱
U2





作曲
U2





歌詞/譯詞
U2
Alice Chiu (B)
Tommy Chan (A)
Raymond Tam (C)
Andy So (D)


1982





Verse 1
I waited patiently for the Lord
He inclined and heard my cry
He lift me up out of the pit
Out of the miry clay
曾經專心盼候裡呼告
神垂顧靜聽傾訴
泥沼深坑進退失據
神救我脫苦惱
曾經堅忍等候主拯救
神垂聽著我呼喊
提出深淵終得拯救
泥氹裡得解救
誠心懇禱佇候祢面前
祈求叫喚,祢聽見
從深坑中,主拉出我(Youtube)
從禍坑中,主拉出我
(五線譜)
泥氹裡救起我
曾專心等候仰望神
神來慰藉我抖震
從深坑之內給指引
泥裡救我解困
5,55543431
5,5,16,121
5,5554431
5,11121
PreChorus
I will sing, sing a new song
I will sing, sing a new song
來頌唱, 一首新歌
留在心, 每日唱和
從~心 唱著新歌
從~心 唱著新歌
來頌唱,一首新歌
來頌唱,一首新歌
從內心湧出新歌
這首歌多麼清新
135 4343
135 4343
Chorus
How long to sing this song?
How long to sing this song?
How long...how long...how long...
How long ~...to sing this song
歌唱直到幾時?
歌唱直到幾時?
一直沒有靜止
歌聲未絕於耳
可會 頌唱多時?
可會 頌唱多時?
都是 為了 謝主
拯救~ 盡力歌唱
歌唱直到幾時?
歌唱直到幾時?
心內,熱切,待盼
多少時候我歌唱
高唱直至多遠?
高唱萬世不完!
歌頌,直到,直到,
多久? 盡這生~!
1'53451
1'53451
1'3 34 35
32(1) 6,6,21
Verse 2
He set my feet upon a rock
And made my footsteps firm
Many will see
Many will see and fear
磐石當中步履踏實
神教我腳靠穩
許多親睹
也會懼怕抖震
昂步可穩站峭石上
投靠祢最妥穩
許多的心
看見就會驚怕
憑著祢堅定我步伐
神領我盤石上
許多必將
看見及畏懼神
磐石中使步履立定
神也叫我安穩
紛擾攻擊
看見亦必驚震
13553433
5,11123
5555
443431
試聽 /
iWorship
Lyrics
Video






Live
Performance
Video

_alice.jpg




歌譜/
譯詞心得
延伸閱讀
下載五線歌譜


把詩篇轉化成現代粵語詩歌, 一直是神深深栽種於心田的使命, 這首歌與別不同之處. 是忠於經文意念的同時, 又具備想像發揮空間; Chorus不停問, “這首歌還要唱多久?”, 從一個非常獨特的角度, 表達唯有神能夠逆轉我們最惡劣的境況, 天父無盡愛眷, 促使我們時刻唱頌, 晝夜不斷.
用字方面, Chorus每句的第一個字, 是全曲的最高音位, 一定要選用開揚容易發聲的字眼, 才能保存與營造 chorus 的高潮效果.
原詞沒有押韻, 所以絕非首要考量, 但在不留明顯斧鑿痕跡, 不刻意堆砌下能夠押韻, 唱起來往往更加鏗鏘有力, 精警可誦.
翻譯正歌時盡量保留了原意
但到副歌時卻很有難度
因為歌詞簡單得來也不明白作者為何這樣提問
只得嘗試套入詩篇背景的想法
就是要唱頌這讚頌之歌來讚美主的拯救
Simon選的經文歌,不容易譯得好啊!這首歌40是U2的War專輯中的一首歌,靈感來自大衛寫的詩篇40篇,歌詞中How long出現了6次,所以這首歌又叫40 (How Long),How long出現在10多篇詩篇中,詩篇13篇1-2節更用了4次How long,但在第6節結束時,大衛說我要向耶和華歌唱。詩 13:1〔大衛的詩,交與伶長。〕耶和華啊,你忘記我要到幾時呢?要到永遠嗎?你掩面不顧我要到幾時呢?2我心裡籌算,終日愁苦,要到幾時呢?我的仇敵升高壓制我,要到幾時呢?3耶和華─我的神啊,求你看顧我,應允我!使我眼目光明,免得我沉睡至死;4免得我的仇敵說:我勝了他;免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。5但我倚靠你的慈愛;我的心因你的救恩快樂。6我要向耶和華歌唱,因他用厚恩待我。

在這個充滿戰爭的世界中,這首歌勾畫出一幅動人的圖畫:我們在神面前誠心懇禱佇候,祂必會聽我們的祈求叫喚,祂曾將我們從深坑、禍坑裏拉出來、從泥氹裏把我們救起,我們來頌唱一首新歌讚美神,在世界仍然經歷各種各樣患難,我們不禁說出"歌唱直到幾時?",心內熱切待盼 How long!how long!how long!how long!我們還有多少時候歌唱?主耶穌才再來,靠着神這萬古磐石,我們踏著堅定的步伐,不斷唱新歌讚美神,直到許多人必將看見及畏懼神,最後帶來戰爭的止息和永久的和平。
“我曾耐性等候耶和華;祂垂聽我的呼求。祂從禍坑裡,從淤泥中,把我拉上來,使我的腳立在磐石上,使我腳步穩當。祂使我口唱新歌,就是讚美我們神的話。許多人必看見而懼怕,並要倚靠耶和華。”詩篇40:1-3
感想:
這首歌歌詞簡約, 要翻譯有很大的空間, 可是盡量不想增添新的意思導致與原詞有太大距離. 尤其在 chorus 更難翻譯,
因為到底原詞想表達的是甚麼我也不太肯定. 估計是讓這首歌, 或者神叫我們唱的新歌是永久不盡地唱吧. 為了唱起來更流暢,
盡量亦在押韻上下點功夫.



Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015