button14.png 6299

button11.pngvisit tracker on tumblr
(from 1 Dec 2011)

button10.png アクセスカウンター
button12.png アクセスカウンター
button13.png アクセスカウンター


button00.png
button02.png
button01.png
button06.png
button03.png
button04.png
button05.png
facebook-group.jpg
button35.png
button34.png
button310.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a1.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a2.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a3.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button38.png
button36.png
button37.png
button33.png
button39.png
button311.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button32.png
button31.png
button22.png
button25.png
button21.png
button23.png
button24.png
button26.png

Google+




主要標籤:

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015




external image views?year=2018&month=&showTeams=W12017186

Title:
A Mighty Fortress Is Our God
「神是我們的避難所,是我們的力量,是我們在患難中隨時的幫助。
所以地雖改變,山雖搖動到海心,其中的水雖匉訇翻騰,山雖因海漲而戰抖,我們也不害怕。」(詩46:1-3)

延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- Tamwaimanr Tamwaimanr Jan 8, 2012 4:59 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Feb 6, 2018 10:48 pm ( 所有修改共81 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞
粵語譯版1
粵語譯版2
粵語譯版3
粵語譯版4
粵語譯版5
粵語譯版6
粵語改編版7
原中文版1
原中文版2
歌曲名
A Mighty Fortress Is Our God
堅固保障
堅固保障
恩主真神大眾堡壘
堅固保障
千古保障

最堅固保障歌, V2
堅固保障

擁有者







Wilma Liu 柳慧敏傳道


專輯


下載簡譜歌集
858.
福戲網絡
《馬丁.路德》



生命聖詩50
世紀頌讚15主為保障
美樂頌1
主唱





The Channels

Wilma Liu 柳慧敏傳道


作曲
Martin Luther, 1529









歌詞/譯詞
Martin Luther, 1529
英譯:Frederic H. Hedge, 1853.
甄燕鳴
Raymond Tam
林國璋
張滿源
趙善忠牧師
Jazzua Leung
Wilma Liu 柳慧敏傳道



1529

2009
香港,22-10-2014
2016


2010-Sep-10 to 2017-Feb-12


Verse 1
A mighty fortress is our God,
a bulwark never failing;
Our helper He, amid the flood
of mortal ills prevailing:
For still our ancient foe
doth seek to work us woe;
His craft and power are great,
and, armed with cruel hate,
On earth is not his equal.
不朽真神_,萬世_棟樑
安穩堡壘堅固_保障
洶湧波濤_內祂_拯救
驚風險困中我_遨遊
而惡魔到現世
仍四處行毒計
極端陰險奸詐
唆擺引起怨恨
威迫恐嚇欺壓_萬民
我信靠神是我堡壘
祂堅穩永不改變,
艱險中神是我拯救,
使我脫恐慌困難,
從古魔鬼困擾,
仍作惡謀害我,
毒計勢力極強,
多兇狠兼惡毒,
陰險的世間霸王。
恩主真神大眾堡壘,
真堅固永不動搖。
恩主真神大眾指引,
保守經困險世途:
惡魔千古未變,
時刻遺害痛苦。
技倆詭詐異常,
專職引起怨恨,
世上沒人可比擬。
永作我完~備安穩堡壘
千載不變堅固~保障
帶我過危~難衝開阻障
驚恐不再主永~在場
唯惡魔已在世
盤算為害大計
極卑鄙多欺詐
兇狠滿身惡毒
姦險之至怎去~提防

主基督是我的堅固保障
祂捨尊降卑甘心擺上
你我要全力高聲唱
將主的救恩遍地頌揚
全體歡慶頌唱
全心全力地唱
主基督的保障
真光已經照亮
基督使我生振翼翱翔

上主是我堅固堡壘,
永不動搖之保障;
上主是我隨時幫助,
使我脫危難恐慌;
歷代仇敵撒但,
仍欲興波作浪,
牠奸狡又勢強,
殘忍毒辣非常,
無比兇惡真難防。
上主是我堅固保障,
莊嚴雄峻永堅強;
上主使我安穩前航,
助我乘風破駭浪。
惡魔盤踞世上,
仍謀興波作浪,
猖狂狡猾異常,
殘暴狠毒難防,
陰險絕世惡無雙。
Verse 2
Did we in our own strength confide,
our striving would be losing;
Were not the right Man on our side,
the Man of God's own choosing:
Dost ask who that may be?
Christ Jesus, it is He;
Lord Sabaoth, His Name,
from age to age the same,
And He must win the battle.
魔君攻勢_怎麼_抵抗
孤軍出戰必會_敗亡
信靠我神_為我_護航
千秋統帥選派_在旁
耶穌基督助我
前進全面突破
萬軍之主率領
古今各方聽命
卓越大能終必_得勝
我那會憑自己抵抗?
竭力掙扎多困難,
我已有神在我陣營,
祂所選派的統帥,
誰作統帥助我,
耶穌救主基督,
萬軍之主統領,
千秋永不變様,
主必會戰爭得勝。
假使單靠自己力量,
艱辛努力必枉廢。
假使身旁沒那義人,
主親手揀選那人:
誰有必勝把握?
惟有耶穌基督。
萬軍之主統帥,
千載古今不變,
主必得勝於戰場。
靠你我能~力奮力自強
艱辛苦戰終也~敗亡
看我有誰同在帶著大能
忠於所託祂救贖罪人
誰帶軍領著我
耶穌全程導引
歷世基督不變
主宰永不間斷
祂終得勝凱奏~響遍
永生真神至堅堡壘﹐
一生緊靠的根據﹐
引領向前每天伴隨﹐
專心倚靠不畏懼﹐
危險不怕面對﹐
難關仍未退﹐
因他擔當統帥﹐
鞭傷化解眾罪﹐
凱歌高唱千古永垂。


我們若靠自己力量,
雖然奮力必失敗
有大能者在我一方,
祂是上主所選派
若你問祂是誰?
基督耶穌元帥
又稱全能主宰
世世代代不改
祂至終勝利奏凱
我若但憑自己力量,
自知斷難相對抗,
幸有一人挺身先登,
率領著我往前方。
如問此人為誰?
乃是基督我王,
統管宇宙萬方,
自古萬民共仰,
定能將群魔掃蕩!
Verse 3
And though this world, with devils filled,
should threaten to undo us,
We will not fear, for God hath willed
His truth to triumph through us:
The Prince of Darkness grim,
we tremble not for him;
His rage we can endure,
for lo, his doom is sure,
One little word shall fell him.
世界縱然_罪惡_滿盈
魔鬼欺詐威嚇_未停
信靠我神_共攀_險徑
真光牽引,真理_必勝
誰怕黑暗暴政
無畏懸崖絕嶺
盡忠堅忍打拼
魔君最終喪命
恩主輕說一句_便成
世界縱然是滿兇惡,
要破壞打擊我們,
我靠向神內心不怕,
靠著真理必得勝,
窮兇黑暗惡魔,
唯我卻無懼怕,
立志堅忍爭戰,
因魔鬼必挫敗,
聖道必叫他潰退。
世界雖然惡魔充滿,
威嚇將眾推死亡,
不需驚怕上主應許,
靠著真理必得勝:
殘忍黑暗暴君,
大家毋用震驚。
眾可忍這魔君,
終必永遭毀滅
一句話把牠敗亡。
縱世界沉淪被魔鬼充滿,
威迫恐嚇將我~滅亡,
信靠我神能力,驚險不怕,
高舉真理,終必~得勝。
群惡魔正亂舞,
無妥協無懼畏,
暴虐終必經過,
因牠永死已定。
主必堅固真理立場。



縱全世界充滿鬼魔,
恐嚇要將我毀滅
我們不怕,因有神旨,
靠主真理必告捷
幽暗之君雖猛,
我們也不心驚
狂暴我們能忍,
因牠永刑已定
主言一出即倒傾

Verse 4
That word above all earthly powers,
no thanks to them, abideth;
The Spirit and the gifts are ours
through Him Who with us sideth:
Let goods and kindred go,
this mortal life also;
The body they may kill:
God's truth abideth still,
His kingdom is forever.
蓋世聖言_集結_大能
超出一切光照_萬民
接載聖靈_住進_心裏
恩主所賜一世_伴隨
財富家眷盡卸
塵世浮華暫借
肉身即使糟蹋
堅守救主說話
君尊的國將永_ _存
靠這聖言是滿大能,
勝世上能力霸權
我有聖靈及主恩賜,
因主必貼緊我旁
財富親友願棄,
塵世這生願獻
在世軀體可殺,
主真理必永在
祂的國度必永存
恩主聖言至高偉大,
世上王永不匹配。
我眾擁有主恩聖靈,
經主基督居心裏:
財寶親友盡喪,
浮生短速又過。
這身體可遭殺,
主真理必永在,
恩主國度必永存。
至聖潔權能話語真寶貴,
超出今世所有尊貴,
接載聖靈~被恩典充滿,
恩主所賜必永~伴隨。
財富,家眷,健壯,
容我全然盡棄,
願性命都擺上,
真光永久照亮,
不朽天國主永為王。
基督掌權永不中斷﹐
高深廣闊不可測算﹐
主恩降臨萬福泉源﹐
信實長存不改變﹐
塵世崎嶇路遠﹐
浮生渺小幻變﹐
世間幾許爭戰﹐
主恩每天再現﹐
國度永恆真理長存。


主言權能無邊無量,
遠勝世上眾君王
我們領受聖靈恩典,
因主時常在我旁
親戚財貨可捨,
渺小浮生可喪
身體縱被殺害,
真理依然興旺
上主國度永久長

試聽/
Live Performance




Demo mp3



Youtube



歌譜


下載簡譜歌集




1115671765


翻譯心得
EIN' FESTE BURG
8.7.8.7.6.6.6.6.7.






詳情:
http://yijiaqin-wilma-liu-ppp.blogspot.hk/2017/02/v2-almighty-fortress-is-our-god.html
尊重版權,歡迎電郵作者購買樂譜PDF,
wilma.liu.pp @gmail.com


*In 1720 a remarkable revival began in a town in Moravia. Jesuits opposed it, and the meetings were prohibited. Those who still assembled were seized and imprisoned in stables and cellars. At David Nitschmann's house, where a hundred and fifty persons gathered, the police broke in and seized the books. Not dismayed, the congregation struck up the stanzas of Luther's hymn,
“And though this world, with devils filled, Should threaten to undo us;
We will not fear, for God hath willed His truth to triumph through us.”
Twenty heads of families were for this sent to jail, including Nitschmann, who was treated with special severity. He finally escaped, fled to the Moravians at Herrnhut, became a bishop, and afterwards joined the Wesleys in 1735 in their expedition to Savannah, Georgia .
*This song has been called “The greatest hymn of the greatest man of the greatest period of German history” and the “Battle Hymn of the Reformation”.
*This hymn was sung at the funeral of American p r esident Dwight Eisenhower at the National Cathedral in Washington, DC, March 1969.


Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015