button14.png 6299

button11.pngvisit tracker on tumblr
(from 1 Dec 2011)

button10.png アクセスカウンター
button12.png アクセスカウンター
button13.png アクセスカウンター


button00.png
button02.png
button01.png
button06.png
button03.png
button04.png
button05.png
facebook-group.jpg
button35.png
button34.png
button310.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a1.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a2.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a3.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button38.png
button36.png
button37.png
button33.png
button39.png
button311.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button32.png
button31.png
button22.png
button25.png
button21.png
button23.png
button24.png
button26.png

Google+




主要標籤:

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015




external image views?year=2018&month=&showTeams=W12017186

Title:
A Purple Robe

延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- tamlikhang tamlikhang Mar 1, 2012 12:49 am | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 May 10, 2016 11:09 pm ( 所有修改共23 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞
粵語譯版1
粵語譯版2
粵語譯版3
粵語譯版4
粵語譯版5
原中文譯版
歌曲名
A Purple Robe
為何基督生於世上
紫色的袍
紫色的袍
王袍紫色
紫袍荊冠 V2
紫色的袍
擁有者


福音傳播中心




專輯

青年聖歌之夜83




美樂頌217
主唱

鄧惠欣先生
凌東成


Wilma Liu 柳慧敏傳道

作曲
David G Wilson(b.1940)






歌詞/譯詞
Timothy D Smith(b.1926), 1968.

凌東成
譚力恆、文沛兒
林國璋牧師
Wilma Liu 柳慧敏傳道@
http://yijiaqin.net/


1968

1990

20-3-2013


Verse 1
A purple robe, a crown of thorn,
a reed in his right hand;
before the soldiers' spite and scorn
I see my Savior stand.

頭上荊冠,鮮血滿臉
紫色的長袍;
羅馬兵丁,嘲笑辱罵
基督只凜然停步。
皇袍紫色,荊冠割面,
手執破爛葦草;
面對兵丁,嘲諷戲弄,
堅穩、*佇立——救主。
(*佇 音柱 站立良久之意)
王袍紫色,荊棘冠冕
手中握蘆葦草,
無聊兵丁,嘲笑譏諷
今我見主企穩。

紫色的袍荊棘冠冕
蘆葦在手中
全營兵丁嘲笑譏諷
救主堅立不動
Verse 2
He bears between the Roman guard
the weight of all our woe;
a stumbling figure
bowed and scarred
I see my Savior go.

面對眾守衛那面前
罪債替我承受,
刑罰鞭打,
不堪忍受
他只許往前走。
羅馬眾兵衛也看著,
上主擔所有罪債;
垂頭、彎腰、
鞭傷、血肉
忍痛、向前——救主。
救主背擔十架重負,
願擔起眾危難。
緩步腰彎,
鞭傷灑血,
今我見主前行。

祂在羅馬衛兵面前
承擔我們罪債
垂首彎腰
滿身傷痕
救主蹣跚而行
Chorus
Fast to the cross's spreading span,
high in the sunlit air,
all the unnumbered sins of man
I see my Savior bear.

烈日下背負沉重十架
他身心滿是創傷,
千般重罪為我代償,
痛苦也願承受。
烈日下掛懸著是救主,
刺穿手足掛十架中;
人間的惡行,數不清的債
救主卻獨承受。
釘身十架,兩手張開
身體給曬灼傷,
所有過犯,罪惡滔天
我今見主承受。

救主被釘在十字架
高高懸烈日下
人類數不盡的罪惡過犯
我救主完全承擔
Verse 3
He hangs, by whom
the world was made,
beneath the darkened sky;
the everlasting ransom paid,
I see my Savior die.

沉暗天色,
悽風暗悼
十架上的創造主,
榮耀之君,捨身救贖
基督經已逝去。
懸掛的手,
親施創造,
昏天、暗地、雷鳴;
贖價繳清,一次永贖,
終結、氣絕——救主。
救主釘身,
犧牲捨命,
於天昏地暗中。
償還你我,今古債務
今我見主受死。

懸在十架
是創造主
遍地黑暗可怕
永遠贖價經已償還
救主功成離世
Chorus 2
He shares on high his Father's throne,
who once in mercy came;
for all his love to sinners shown
I sing my Savior's Name

為愛我捨命到世上,
為我放棄天上榮耀,
憐憫施恩,洗清我罪
主恩必永長存。
曾到世間並救罪人,
現高天滿榮耀;
全賴衪顯真愛救贖,
使我永頌救主。
救主得享父親寶座,
一天主要再返。
大愛彰顯,得赦過犯
今我讚頌救主!

祂曾施恩憐憫世人
現在高天掌權
因為祂對罪人的愛
我歌頌祂的名
數字譜
36333217




36333217

試聽





Youtube

歌譜
.........................................................
.......................................
.......................................
.......................................
.......................................
尊重歌詞版權,
歡迎電郵作者申請轉載歌詞
wilma.liu.ppp@gmail.com
至2017年12月31日止,每份非牟利轉載或影印之副本版權費(純歌詞HK$1.00/lyrics);
.......................................


Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015