button14.png 6280

button11.pngvisit tracker on tumblr
(from 1 Dec 2011)

button10.png アクセスカウンター
button12.png アクセスカウンター
button13.png アクセスカウンター


button00.png
button02.png
button01.png
button06.png
button03.png
button04.png
button05.png
facebook-group.jpg
button35.png
button34.png
button310.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a1.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a2.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a3.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button38.png
button36.png
button37.png
button33.png
button39.png
button311.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button32.png
button31.png
button22.png
button25.png
button21.png
button23.png
button24.png
button26.png

Google+




主要標籤:

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015




external image views?year=2018&month=&showTeams=W12017186

Title:
Abide with Me
「他們卻強留他說:「時候晚了,日頭已經平西了,請你同我們住下罷!」耶穌就進去,要同他們住下。」(路 24:29)

延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Sep 16, 2012 10:37 pm | 最後修改:- guest (116.49.49.177) guest (116.49.49.177) Aug 15, 2017 5:08 am ( 所有修改共18 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞
粵語譯版1
粵語譯版2
粵語譯版3
歌曲名
Abide with Me

與我共行
邀主同居
擁有者




專輯




主唱




作曲
William H. Monk
(1823-1889), 1861



歌詞/譯詞
Henry F. Lyte
(1793-1847), 1847
矛盾
林國璋牧師
趙志誠


2013
16-9-2012

Verse 1
Abide with me;
fast falls the eventide;
The darkness deepens;
Lord, with me abide;
When other helpers
fail and comforts flee,
Help of the helpless,
oh, abide with me.
暮日漸沉
盼相牽將我近,
夜晚暗幽至
祢臨近導引。
寂寞獨行中
安慰卻盡離,
無助際靠賴神
作伴莫離。
與我共行,
已經一天困累,
日影變灰暗,
祢仍伴我追。
縱四面無聲,
安慰無覓尋,
扶助孤單苦困,
與我共行。
暮日漸沉,
敬邀相偕舍下;
入夜更深,
恭請同住這家;
哪有誰能 
給孤苦者永助?
求住一起請祢
今安撫我。
Verse 2
Swift to its close ebbs
out life’s little day;
Earth’s joys grow dim,
its glories pass away;
Change and decay
in all around I see—
O Thou who changest not,
abide with me.
荏苒日年
眾生息將至限,
樂趣瞬息
宛世情如霧散。
萬象無常
一刻卻見盡期,
求未變永在神
永伴莫離。
光陰似流水,
一生飛快逝,
愉快與光輝,
轉眼要放低。
到處見凡囂,
轉瞬變微塵,
啊!主不會改變,
與我共行
望著落潮,
瞬間今生快盡;
屬世歡欣
光彩無奈漸遜;
恩主以外,
衰朽周遭可見,
求住一起因祢
始終不變。
Verse 3
Not a brief glance I beg,
a passing word;
But as Thou dwell’st
with Thy disciples, Lord,
Familiar, condescending,
patient, free.
Come not to sojourn,
but abide with me.
與眾門人
祢親切仿友伴,
願與我居
不棄而仁義滿。
貌僕是仁君
親與眾賤微,
求莫卻盼伴隨
永伴莫離


Verse 4
Come not in terrors,
as the King of kings,
But kind and good,
with healing in Thy wings,
Tears for all woes,
a heart for every plea—
Come, friend of sinners,
and thus bide with me.
莫若大權君
威勢顯峻厲,
治理聖手
稱至良善上帝。
與眾罪人泣
堪慰勉倦疲,
求共眾重罪人
作伴莫離。


Verse 5
Thou on my head in
early youth didst smile;
And, though rebellious
and perverse meanwhile,
Thou hast not left me,
oft as I left Thee,
On to the close, O Lord,
abide with me.
少壯日時
祢歡喜且眷念,
罪裡背深愛
賊途嘗踏遍。
我縱負慈恩
驚見祢未離,
求讓我靠在懷
永伴莫離。


Verse 6
I need Thy presence
every passing hour;
What but Thy grace
can foil the tempter’s pow’r?
Who, like Thyself,
my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine,
Lord, abide with me.
一刻勿離主
一生需眷佑,
若缺祢恩
怎勝仇敵禍誘?
哪有共行
得宛祢永未離?
晴護我雨亦隨
永伴莫離。
真需要耶穌,
此刻指我路,
沒有祢恩典,
怎去敵困險?
問問有誰可
恩領與關注?
無論清朗陰雨,
與我共行。
深需主祢
保守不分晝夜;
沒有主恩,
怎勝仇敵惡者?
哪有誰能
始終引領關注?
求住一起渡
晴陰經風雨。
Verse 7
I fear no foe,
with Thee at hand to bless;
Ills have no weight,
and tears no bitterness;
Where is death’s sting?
Where, grave, thy victory?
I triumph still,
if Thou abide with me.
未懼敵臨
祢恩手必永近,
未畏痛楚
不記流淚禍困。
罪墓何權?
陰府哪有勝利?
降敵似舊
若神永伴莫離。
不需敵人,
有主恩手眷佑,
病困無威脅,
眼淚無困憂。
那有滅亡刺?
死魔怎得勝?
我得歡呼勝利,
因袮共行。
主手庇護,
惡者不必畏懼;
病沒擔子,
哭也沒有嘆噓;
死之勢力,
針鋒哪裏得逞?
若主一起居住
必可得勝。
Verse 8
Hold Thou Thy cross
before my closing eyes;
Shine through the gloom
and point me to the skies;
Heav’n’s morning breaks,
and earth’s vain shadows flee;
In life, in death,
O Lord, abide with me.
盼閉目時
祢寶架光照漫,
導我往天
驅暗雲霧漸散。
天光若晨曦
光照遍滿地,
求伴生死不變
永伴莫離。
抓緊苦架,
到終結的一天,
願照遍陰暗,
指引望向天,
天家露晨光,
黑影皆消散,
無論生死災劫,
與我共行。
我閉目前,
祢寶架請彰顯;
亮我此心,
指我遙望高天;
靜待黎明,
他朝升天有期;
無論生死亦
求主居一起。
試聽 /
iWorship
Lyrics
Video




ive
Performance
Video




歌譜






Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015