button14.png 6280

button11.pngvisit tracker on tumblr
(from 1 Dec 2011)

button10.png アクセスカウンター
button12.png アクセスカウンター
button13.png アクセスカウンター


button00.png
button02.png
button01.png
button06.png
button03.png
button04.png
button05.png
facebook-group.jpg
button35.png
button34.png
button310.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a1.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a2.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a3.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button38.png
button36.png
button37.png
button33.png
button39.png
button311.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button32.png
button31.png
button22.png
button25.png
button21.png
button23.png
button24.png
button26.png

Google+




主要標籤:

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015




external image views?year=2018&month=&showTeams=W12017186

Title:
Above All

延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Dec 1, 2011 8:26 am | 最後修改:- channelAdmin channelAdmin Nov 21, 2017 3:19 pm ( 所有修改共75 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞
授權粵語核准版
粵語譯版2
粵語譯版3
粵語譯版4
粵語譯版5
粵語譯版6
粵語譯版7
粵語譯版8
粵語譯版9
粵語譯版10
粵語譯版11
粵語譯版12
粵語譯版13
粵語譯版14
粵語改編版15
粵語譯版16
歌曲名
Above All
捨尊為我
(Official Translation)
Above All
遠超一切
遠超一切
萬有主基督
超乎萬有
全為我
全為我
容我愛慕
誰會記得我
越過萬有
為愛捨一切
全為我
全為我
全也為我
捨尊為我
擁有者
Integrity's Hosanna! Music
LenSongs Publishing
Copyright ©1999, Integrity's Hosanna! Music, LenSongs Publishing
Official Cantonese Lyrics by Alex Tzang




Incubator Ministries




Credits





專輯
Above All (1999)
















主唱
Lenny LeBlanc















Channel
作曲
Paul Baloche
Lenny LeBlanc















參: 曹子光牧師, 三吉
歌詞/譯詞
Paul Baloche
Lenny LeBlanc
三吉 Alex Tzang

李新全牧師
Simon Chung
曹子光
Benny Cho
(Strings of Life)
Louisa Kwok @
Incubator Ministries
趙善忠牧師
Raymond Tam
葉大為牧師
Jenny Lam
(新詞)
Vincent Lui
施葦俊
Simon Tam
Fishnet
鄭澤輝博士


1999


2011
7/2002
2012


2010
5/10/2004
June 26, 2007
2011
2009
11/2012

2017-7-6

Verse 1
Above all powers
Above all kings
Above all nature
and all created things
Above all wisdom
and all the ways of man
You were here
before the world began
神袮的權能
勝過君主
被創的一切
袮掌管於至高處
並沒有知識
可比主意念高
袮創世
以先經已作王
全能者超過
地上尊貴
全能者超過
世間所有智慧
在那創世以先
主已在這裡
萬物跪拜
主祢寶座前
遠超眾權能
勝過君主
遠超祢創造
這宇宙並塵寰
歷代的知識
都不比祢崇高
有世界
以先主祢是神
是遠超一切
聖潔君主
是至高的主
是不可取替
萬物各知識
是出於您實踐
您創世
以先早已活著
萬有主基~督
神聖尊~貴
無窮盡大~能
祢掌管遍天際
在萬世之先
是亙古永存不~變
以智慧
托管諸天一~切
越過了權能
越過尊貴
越過了自然
和被創造的一切
實越過智慧
俗世所愛樣式
祢在世界
之初已活著
越古今聲威
蓋過尊貴
越穹蒼宇宙
眾生受造源頭
在萬有之先
遠比一切崇高
自有永有
早於所有創造
至高之主宰
蓋過一切
遠超創造物
并宇宙及塵寰
在萬有產生
之先經已是主
祢智慧
遠超過世上人
容我愛慕
愛一世
如你偉大
萬有都當敬畏
在世間中
願基督國度拯救
這世界
也得到愛共嚐
世間一切
祢知曉
各種憂傷
痛苦困倦愁煩
沒法解釋
是祢安撫我心
每每有祢
我深知祢是王
越過勢力,
越過諸帝
越過世上被
創造的一切。
越過諸般
知識與定規
世界未有
祢早經已在位
權柄與勢力
沒法相比
萬有跟星宿
亦屈膝景仰祢
用盡了智慧
沒法將永恆參透
祢自創
世掌管到盡頭
是遠超勢力
勝過君尊
在穹蒼之上
眾生不可相比
力量與智慧
遠超這世上的
袮創世
以先經已活著
是衆生主宰
聖潔尊貴
萬有皆稱讚
讚祂高超智慧
位極蓋諸天
遠比一切亦寶貴
至聖至高
掌管這宇宙
逝去的光陰
像水般漂過
白髮蒼蒼鏡子中
悔恨多怨恨多
過去受罪的折磨
萬有主基督
神聖尊貴
無窮盡大能
祢掌管遍天際
在萬世之先
祢亙古永存不變
以智慧托管諸天一切
Verse 2
Above all kingdoms
Above all thrones
Above all wonders
the world has ever known
Above all wealth
and treasures of the earth
There's no way
to measure what You're worth
神遠超諸國
勝過一切
奇妙的作為
在世上怎可計
造物主豐足
遠超出世人尊貴
袮聖潔
比諸天美麗
全能者超過
萬國尊貴
全能者超過
世間所有奧秘
地上瑰寶
也不可與神相比
全然沒有
方法可比擬
遠超眾國度
勝過君尊
遠超眾奧妙
並錦繡的江山
地位顯赫
遠超過世上寶貝
祢至聖
至尊疆界無量
萬國的君主
也要屈膝
在世間一切
奇事不足比較
地上各珍寶
沒法跟祢媲美
沒法計算
祢恩深厚萬丈
萬有的主~宰
榮耀尊~貴
無法可測~透
祢手所造一切
無窮榮耀
遠超於世上一 ~ 切
卻降世
顯恩典美~麗
越過了國度
越過君王
越過了世人
所誇口的一切
實越過珍寶
地裡所有財產
這世界
那可跟祢相比
願萬有頌讚
敬畏宣告
神榮美權能
遠超歷代群豪
是萬有主宰
勝於一切財寶
敬拜你
永生真理道路
遠超諸君主
蓋過諸國
神偉大奇妙
世上未明瞭
萬有主宰
遠超一切財寶
那有與
主可比較事物
權貴勢力
也隱閉
權柄折服
萬有都當敬畏
造化之主
願謙卑降人間裡
看見你
痛苦因你白白
宏宏山峰中
緩緩溪水
晴天陰天
是祢不掉棄我
漫漫長路
誰又會想起我麼
獨祢愛我
比天高比海深
越過國度,
越過尊貴
越過世上
被建做的一切。
越過諸般
豐功與財寶
更沒法
可測到祢價值
萬國與萬王
沒法相比
絕嶺跟深海
亦謙卑俯拜祢
地上榮耀
沒法媲美神尊貴
祢愛我
更捨一切 甘心──
是遠超國度
勝過君帝
沒塵世奧妙
是可給主矜誇
就是世間
堆積一切財寶
也無法
去跟主袮相比
為我得拯救
放棄尊貴
為衆生犧牲
自甘捨己獻祭
在十架山
願擔起衆罪的債
降世救主且當衆受辱
逝去的光陰
似水般漂過
時間匆匆似箭飛過
逝去的光陰
似水般漂過
白髮蒼蒼鏡子中
悔恨多怨恨多
盼祢施恩手來扶助
萬有的主宰
榮耀尊貴
奇妙的作為
祢恩典怎可計
造物主豐足
遠超出世上一切
袮聖潔比諸天美麗
Chorus
Crucified
Laid behind the stone
You lived to die
Rejected and alone
Like a rose
trampled on the ground
You took the fall
And thought of me
Above all
袮竟臨世
承受我 罪
釘十架
流盡血共淚
身心碎
孤單背我罪
捨尊為我
神記念我
全為我
主被釘
陷於孤單中
甘心至死
被拒於土中
祂彷似
花朵遭踐踏
主降世間
全為了
我犧牲
釘十架
曾被葬石墓
降世捨身
被人嫌棄寂
花丟散
將祂踐地上
主替受刑
祢顧念我
重視我
頌揚祢
曾下降地上
全被遺棄
誠然為我代罪
擔當我
一~切罪孽
甘心奉獻
懸上十架
全為我
未忘記
曾十架~受害
祢救贖我
嘗凌辱戲~弄
遭踐碎
擔當我眾~罪
將心釋~放
全掛念我
無盡~愛
釘十架
埋在冷石墓
降世為受死
孤單被丟棄
恰似
鮮花遭踐踏
主祢受刑
還想念我
超乎萬有
石墳裡
完全為我犧牲
承受離棄
完全為我捨身
沙土裡
鮮花遭踐踏
紆尊下降
承背罪過
全為我
釘十架
曾被葬墓穴
主甘捨身
嘗被棄辱罵
遭踐碎
花朵棄在地
苦架受刑
神顧念我
全為我
在流血
嚐十架地位
這份愛
流露於心底
將一切
甘心也放下
他捨尊貴
無法代替
留萬世
你為我
嚐十架地位
末忘記
情義永未逝
交出我
心思與未來
犧牲一切
無法代替
存萬世
在十架
流盡血犧牲
祢為著我
嘗盡各種艱辛
甘心去
擔當我罪名
孤苦受痛
仍顧念我
是祢
被埋葬,
神為我受害,
入塵世,
嘗盡眾苦楚
遭鞭撻、
迫逼與踐踏
主所寶貴,
越過萬有,
原來是我
下塵世
歷世間苦楚
懸在十架
全然為我贖罪
因主的愛
可得永活盼望
今我只有
常讚頌祢
榮耀祢
上十架
淪落冷石墓
降生捨身
嘗凌辱與虐暴
主彷似
鮮花遭踐踏
捨棄尊貴
來顧念我
全為我
救贖主
曾懸十架受害
曾被離棄
亦流盡血共汗
捨尊貴
彰顯祂的愛
捨身十架
仍顧念我
全為我
祢為我十架中捨身
祢為我十架中犧牲
所有錯寶血去潔淨
祢讓我找到諧和
全也為我全為我
所有錯寶血去潔淨
祢讓我找到諧和
全也為我全為我
所有錯寶血去潔淨
祢讓我找到諧和
全也為我全為我
袮竟臨世
承受我罪
釘十架
流盡血共淚
身心碎
孤單背我罪
捨尊為我
神記念我
全為我
試聽

Instrumental




















歌譜
Score
....................................................
pdf
...............................
...............................
...............................
如欲索取粵語版歌譜請電郵
cantonworship@gmail.com
[[image:/i/file_not_found.png width="32" height="32" caption="File Not Found"]]File Not Found

...............................
...............................
...............................
...............................
[[image:/i/file_not_found.png width="32" height="32" caption="File Not Found"]]File Not Found

...............................
Chord
...............................
...............................
sheet music
...............................
...............................
...............................
全也為我 sheet music



Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015