button14.png 6290

button11.pngvisit tracker on tumblr
(from 1 Dec 2011)

button10.png アクセスカウンター
button12.png アクセスカウンター
button13.png アクセスカウンター


button00.png
button02.png
button01.png
button06.png
button03.png
button04.png
button05.png
facebook-group.jpg
button35.png
button34.png
button310.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a1.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a2.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button3a3.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button38.png
button36.png
button37.png
button33.png
button39.png
button311.pngexternal image newrainbow_e0.gif
button32.png
button31.png
button22.png
button25.png
button21.png
button23.png
button24.png
button26.png

Google+




主要標籤:

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015




external image views?year=2018&month=&showTeams=W12017186

external image chnxn2008052802.jpg
粵譯移山工程第八期 -08CHC.jpg
City Harvest Church系列
[特別呼籲]

城市豐收教會不斷推出很多燴炙人口的歌曲, 如果你想找一首CHC的詩歌來翻譯, 又未有心水的話;
現特別誠邀各位譯詞朋友, 齊來參與 City Harvest Church (CHC) 的粵譯工程!

24/4/2013 更新:
Cantonhymn運動開始以來最大的好消息!
CHC 逐首審閱我們36多首的翻譯申請已初步回覆!
他們選擇/修改後的Translations共22首, 請有份的譯詞人準備transliteration form 作最後批核申請. songs list如下:
Simon Chung - I Give, Taken (有少修改), Out of my Hands (有少修改), Spirit Fall, Remember Us;
Raymond Tam - You See Through Me (有少修改), Cry;
Alice Chiu - Breathe, Hold Me Close, Author&Saviour, Awaken My Soul;
Alice Chiu & Ps. Steve Lee - In Your House (有少修改), God of My Life
Joseph Ng/ MayMay IP: Refuge
Wholly Follow You (version 2, unknown 譯者)

Michael Loo: Call Upon;
楊天恩牧師: What's Greater
Zachary Chan: The God I Know
梁祺豐 &Paul: Sanctuary
Andy So, Anthony Lee: Here Comes The Reign (有少修改)
Ps. Steve Lee: Savior of the World
Simon Chung/Raymond Tam: Holy (要查証一下如何批准兩版本)


Cantonhymn 運動的代表已經成功與CHC處理版權的同工聯繫, 他們十分歡迎 CHC不同的歌曲能被粵語化, 讓歌曲能在粵語地區被使用, 讓更多人得到祝福.
我們計劃在2013年1月將所有收集得到的CHC粵語歌詞, 正式呈交給CHC 作批核.

鼓勵各位為自己已譯的CHC歌曲製作歌譜及DEMO, 以協助及加快他們的審核過程.
另外, CHC已回覆每一首歌曲最後只會批核一個版本成官方粵語版. 如各位想參與工程, 請先嘗試未有譯本的CHC歌曲, 從而避免一曲太多譯本. 大家快看看下面, 選擇未有粵譯的歌曲, 加進 "徵求翻譯區" 或 "集體創作中" 區域吧!

另外, 參考Alice老師 的意見, 在下面songlist 內已加入"已認譯" 一column, 避免兩人同時譯一首歌. 已開工的朋友請在認譯區留名吧!
謝謝.

管理員: Zachary Chan, Simon Chung

延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Nov 2, 2012 4:39 am | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Nov 17, 2015 8:40 pm ( 所有修改共89 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta
2011 : My Devotion | 2010 : Reign | 2009 : Writings On The Walls | 2008 : Light Of The City | 2007 : Breakaway | 2007 : Destiny (CD Singles) | 2006 City Harvest Children Church - First | 2005 : Cross (CD Album) | 2000 : Future [非全部CHC 歌曲, 請留意] | 1997 : Moments (Instrumental) [非全部CHC 歌曲, 請留意] | 1996 : Life [非全部CHC 歌曲, 請留意] | 1995 : Remember Us [非全部CHC 歌曲, 請留意] | 1994 : Against All Odds [非全部CHC 歌曲, 請留意]

2011 : My Devotion

external image coau000004-444.jpg
Track
歌曲名稱
粵譯者/移山MARK
已認譯
試聽
附簡譜
1
Prelude
Music track



2
Hallelujah
Isa Kan
已譯
木人巷


3
Taken
Simon Chung
CHC
審枇中


4
My World Is You
Joseph Kam
甄燕鳴
已譯


5
Author and Savior
甄燕鳴
CHC
審枇中


6
Hallelujah (Reprise)
Reprise



7
What’s Greater
楊天恩牧師 (批核版)
Simon Chung
陳家宇
CHC
審枇中


8
My Church, My Life
甄燕鳴 / Jerry Ho
已譯


2010 : Reign

external image 27820_121095331258722_121095221258733_162608_7112959_n.jpg
Track
歌曲名稱
粵譯者/移山MARK
已認譯
試聽
附簡譜
(CD1) 1
Summon Our Heroes (Opening)
Music Track



2
Running With The Giants
movemountain1.jpg



3
Savior Of The World
李新全牧師/
甄燕鳴
CHC
審枇中


4
Here Comes The Reign
Andy So/
Anthony Lee
CHC
審枇中


5
Sweetest Devotion
Andy So
已譯


6
Out Of My Hands
Simon Chung
CHC
審枇中


7
Perfect Sacrifice
movemountain1.jpg



8
Reign
Isa Kan
已譯
(木人巷
第一回)


(CD2) 1
Homecoming (Opening)
Music Track



2
In Your House
甄燕鳴
/李新全牧師
CHC
審枇中


3
Only You
Wilson 施葦俊
已譯
(木人巷
第一回)


4
God Of My Life
李新全牧師
甄燕鳴
CHC
審枇中


5
Sing
movemountain1.jpg



6
Here Is Love
Raymond Tam
已譯


7
You See Through Me
Raymond Tam
CHC
審枇中


8
Because Of You
Ice Tsui (合併版)
Simon Chung/甄燕鳴
梁褀豐 Kelvin
葉大為牧師
Ice Tsui
CHC
已批核


2009 : Writings On The Walls

Track
歌曲名稱
粵譯者/移山MARK
已認譯
試聽
附簡譜
1
In Your House
甄燕鳴/
李新全牧師
已譯


2
Together Stronger
movemountain1.jpg



3
Beautiful
Andy So
已譯
木人巷第一回


4
Hear Our Cry
movemountain1.jpg



5
Heartbeat
movemountain1.jpg



6
Your Generation
movemountain1.jpg



7
Radiate
movemountain1.jpg



8
Because Of You
Ice Tsui (合併版)
Simon Chung/甄燕鳴
梁褀豐 Kelvin
葉大為牧師
CHC
審枇中


9
For Janelle (whom Jesus Loves)
Isa Kan
已譯


10
Let The Walls Come Down
movemountain1.jpg



2008 : Light Of The City

Track
歌曲名稱
粵譯者/移山MARK
已認譯
試聽
附簡譜
1
Heaven
movemountain1.jpg



2
Shout It Out Loud
movemountain1.jpg



3
Above All Else
Isa Kan
已譯


4
The God I Know
Zachary 陳家字 (批核版)
David Yip
CHC
審枇中


5
One God
movemountain1.jpg



6
Elevate Your Name
Simon Chung
已譯


7
My Life, Your Song
Isa Kan
已譯


8
The Rising
movemountain1.jpg



9
Spirit Fall
Simon Chung
CHC
審枇中


10
Sanctuary
梁祺豐& Paul (批核版)
甄燕鳴
CHC
審枇中


11
God Of My Forever
Danny Kwan
已譯
(木人巷
第一回)


12
The God I Know [acoustic] [bonus Track]
Zachary 陳家字 (批核版)
David Yip
CHC
審枇中


13
Eternal Blossom [bonus Track]
Danny Kwan
已譯
(改編)


2007 : Breakaway

Track
歌曲名稱
粵譯者/移山MARK
已認譯
試聽
附簡譜
1
Awaken My Soul
甄燕鳴
CHC
審枇中


2
I Need You
movemountain1.jpg



3
God Will Save
movemountain1.jpg



4
One Life, One Love
movemountain1.jpg



5
Breakaway
movemountain1.jpg



6
Stay With You
movemountain1.jpg



7
God Is Real Today!
movemountain1.jpg



8
Jesus
movemountain1.jpg



2007 : Destiny (CD Singles)

Track
歌曲名稱
粵譯者/移山MARK
已認譯
試聽
附簡譜
1
Destiny
movemountain1.jpg

英文版

國語版


2006 City Harvest Children Church - First

Track
歌曲名稱
粵譯者/移山MARK
已認譯
附簡譜
1
Great Big Daddy God
movemountain1.jpg


2
J
movemountain1.jpg


3
Love Of My Life
movemountain1.jpg


4
First
movemountain1.jpg


5
Super Jesus
movemountain1.jpg


6
Make My Day
movemountain1.jpg


7
Shepherd
movemountain1.jpg


8
I Love You Sweet Jesus
movemountain1.jpg


9
Rain
movemountain1.jpg


10
Kid's Prayer
movemountain1.jpg


2005 : Cross (CD Album)

external image INAU000069-256.jpg
Track
歌曲名稱
粵譯者/移山MARK
已認譯
附簡譜
(CD1) 1
Yours Is the Kingdom (CHC)
甄燕鳴
已譯

2
Free
Raymond Tam
甄燕鳴
已譯

3
Hold Me Close
甄燕鳴 (批核版)
Andy So
CHC
審枇中

4
One
Andy So
已譯

5
One2
movemountain1.jpg


6
Cry
Simon Chung
陳家宇 Zachary
Raymond Tam (批核版)
CHC
審枇中

7
Refuge
伍振邦/葉芷欣@IM (批核版)
Ice@ETERNITY
Simon Chung
Elinor Wong
陳家宇 Zachary
CHC
審枇中

8
Holy
Simon Chung
Raymond Tam
CHC
審枇中

(CD2) 1
In The Name Of Jesus
甄燕鳴
已譯

2
Extraordinary
movemountain1.jpg


3
Call Upon
Michael Loo
CHC
審枇中

4
My Source
Raymond Tam
已譯

5
I Give
Simon Chung (批核版)
呂兆樑 Tony
陳家宇 Zachary
CHC
審枇中

6
Come Holy Spirit
Elinor Wong
Karen Cheung@筲潮敬拜隊
Ice@ETERNITY
李業軍
Michael Loo
梁祺豐 Kelvin
傅卓敏 Chapman
黃妙媛
Raymond Tam
David Yip
已譯
非CHC

7
Crossing Over
陳家宇 Zachary
已譯

8
I Believe
movemountain1.jpg


9
Breathe
甄燕鳴
CHC
審枇中

10
Heart After You
Anonymous
已譯

2000 : Future [非全部CHC 歌曲, 請留意]

Track
歌曲名稱
粵譯者/移山MARK
已認譯
附簡譜
1
Shout Hallelujah
movemountain1.jpg


2
The Future Is Ours
movemountain1.jpg


3
I've Got Faith
movemountain1.jpg


4
Hosanna
movemountain1.jpg


5
All I Ever Want
復興教會歌集


6
Secret Place
郭偉傑
已譯

7
Sing To The Lord
movemountain1.jpg


8
Lord You're Good
movemountain1.jpg


9
Your Mercy Never Fails
郭偉傑
已譯

10
Forgiven
movemountain1.jpg


11
Thank You Jesus
movemountain1.jpg


12
Making A Difference
Anonymous
Anonymous
郭偉傑牧師
已譯

13
Now Is The Time
movemountain1.jpg


14
Secret Place
郭偉傑牧師
已譯

1997 : Moments (Instrumental) [非全部CHC 歌曲, 請留意]

Track
歌曲名稱
粵譯者/移山MARK
已認譯
附簡譜
1
Wholly Follow You
Tony Lui
David Yip
ZS (批核版)
CHC
審枇中

2
I Give You My Heart

非CHC

3
Focused On You
movemountain1.jpg
非CHC

4
There Is None Like You

非CHC

5
Your Presence Fills This Place
movemountain1.jpg
非CHC

6
Awesome In This Place
Simon Chung
非CHC

7
Lord I Approach Your Throne
movemountain1.jpg
非CHC

8
Just The Mention Of Your Name
movemountain1.jpg
非CHC

9
O Lord Your Tenderness
Anonymous
非CHC

10
Contented
movemountain1.jpg
非CHC

11
In The Of Presence Of Jehovah
movemountain1.jpg
非CHC

12
All The You Are
movemountain1.jpg
非CHC

1996 : Life [非全部CHC 歌曲, 請留意]

Track
歌曲名稱
粵譯者/移山MARK
已認譯
附簡譜
1
Introduction
Music Track


2
Lord Pour Out Your Spirit
Simon Chung
已譯

3
Heaven On The Inside Of Me
movemountain1.jpg
非CHC

4
Life
movemountain1.jpg


5
A Church Of Power
movemountain1.jpg


6
You Are The God
movemountain1.jpg


7
I Stand In Awe
movemountain1.jpg


8
Oh Lamb Of God
ZS
非CHC

9
Like A Mighty Army
movemountain1.jpg
非CHC

10
The Blood Cries Out
movemountain1.jpg
非CHC

11
Give God The Glory
movemountain1.jpg
非CHC

12
The Word Is Out
movemountain1.jpg


13
Wholly Follow You
Tony Lui
David Yip
ZS (批核版)
CHC
審枇中

14
I Want More Of You
Simon Chung


15
You Have Been Good
movemountain1.jpg


16
Making A Difference
Anonymous
Anonymous
郭偉傑牧師
已譯

1995 : Remember Us [非全部CHC 歌曲, 請留意]

Track
歌曲名稱
粵譯者/移山MARK
已認譯
附簡譜
1
Land After Land
movemountain1.jpg
非CHC

2
Destined To Win
movemountain1.jpg
非CHC


Bless The Lord
movemountain1.jpg
非CHC


Breakthrough
movemountain1.jpg
非CHC

3
Welcome Into This Place
楊天恩牧師
非CHC


Holy, Holy Lord
movemountain1.jpg
非CHC


Just The Mention Of Your Name
movemountain1.jpg
非CHC

4
Remember Us
Simon Chung
‍‍‍CHC
審枇中

5
I Just Want To Praise You
潘陶
Simon Chung
非CHC

6
We Will Stand
movemountain1.jpg
非CHC


A Church Of Power
movemountain1.jpg


7
Passion Song
movemountain1.jpg
非CHC


Peace Like A River
movemountain1.jpg
非CHC


Jesus Is Here Right Now
Simon Chung
非CHC

8
Carriers Of Revival
movemountain1.jpg
非CHC

1994 : Against All Odds [非全部CHC 歌曲, 請留意]

Track
歌曲名稱
粵譯者/移山MARK
已認譯
附簡譜
1
Heaven Now Is Open
movemountain1.jpg
非CHC


With All Of My Heart
Raymond Tam
Simon Chung
非CHC

2
Shout, Shout for Joy
movemountain1.jpg
非CHC


We Serve A God With Mighty Power
movemountain1.jpg
非CHC


A Church Of Power
movemountain1.jpg



Every Knee Shall Bow
movemountain1.jpg
非CHC


War Song
movemountain1.jpg
非CHC

3
Jesus We Need Your Grace
movemountain1.jpg
非CHC


We Lift Our Hands

非CHC


I Come Into This Holy Place
楊天恩牧師
非CHC


More Of You
movemountain1.jpg
非CHC


I Will Seek To Bring Your Name
movemountain1.jpg
非CHC


We Praise Your Name
movemountain1.jpg
非CHC

4
Binding The Strongman

非CHC


Blessed Be The Lord My Rock
movemountain1.jpg
非CHC


God Didn't Give Me A Spirit Of God

非CHC

5
Blood And Fire
movemountain1.jpg
非CHC